yume mo nai da nante tsubuyakinagara
تتمتم قائلًا " ليس لدي أحلام " مع عبوس على وجهك
kamatte hoshisou na shikametsura
وكأنما تسعى لجذب انتباه شخص ما
reiru goshi kimi wa senaka ni shiroi kawa o tsurete
على طول السكك الحديدية من خلفك نهر أبيض يتبعك حيث تمشي
ano hi no atashi zenbu de kimi o miteta
في ذلك اليوم كنت أنظر إليك بإمعان
yuzurenai mono hitotsu kokoro ni aru no yo
هناك شيء واحد في فكري لا يمكنني نسيانه
juu hachi no fuyu no hi to kawarazu atashi o yobu no
فلتناديتني كما فعلت حينما بلغنا الـ 18 في ذلك اليوم الشتوي
tatakai no mori de shagamikomu hi wa
في ذلك اليوم عندما جلست في الغابة طالبةً منك أن ترسل لي ريحك
atashi ni dou ka kimi no kaze o
itsuka sono te ga hoshigaru mono
حتى وإن أتى اليوم الذي تلاحق فيه ما تبتغيه
ou hi ga kitemo dou ka kimi no mama de
فلتبقى كما أنت ولا تتغيّر رجاءً
atashi no mune wa mou koi shikute
فقلبي مليء بحبّك
anata o omoisugiru
أنا أحبّك كثيرًا
ألم تكن جنازة زوجها منذ عشرة أيام؟
.السيدة تونيجاوا تمر بفترة عصيبة
هذا ما تظنينه؟
.ربما هي في الواقع تشعر بالارتياح بعد وفاة حماتها
ماذا؟ ألم يكونا على وفاق؟
...ربما أنتِ لا تعلمين بعد لأنه لم تمضي فترة طويلة على انتقال إلى هنا، ولكن
...لا يمكنني التحدث حول هذا الأمر بصوتٍ مرتفع
.يقولون بأن السيدة تونيجاوا كانت تعامل حماتها بطريقة فظيعة
.لم تكن تهتم بزوجها، حتى أنها لا تعد الطعام بنفسها
.لقد تركت الجدة تونيجاوا تتكفل بكل الأعمال المنزلية
.إنها تتثائب
.لقد توفيا بسبب حادث سيارة
.الجدة كانت راكبة في السيارة مع ابنها
ولكن هل سمعتن؟
.لم تقم زوجة ابنها برعايتها بتاتًا حتى عندما كانت في المستشفى
.بل استدعت مُرافقة للقيام بذلك
ولكن استئجار مرافقة يُكلف الكثير؟
...الجدة تونيجاوا
.نحن جيران، إن احتجتني تعالي إليّ في أي وقت
...لقد عرفتها لفترة قصيرة
.انتقلنا إلى هنا في الآونة الأخيرة ولكنها كانت لطيفة معي
.ولكن لم يصادف وأن تحدثت مع زوجة ابنها
.أيضًا الجميع ينشر حولها الشائعات
.لذلك قررت تجنبها قدر الإمكان
!أجل، الباب مفتوح
.مرحبًا
داخل الأصيص
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
...عذرًا
هل بإمكانكِ الاحتفاظ بهذه عندكِ هنا لبعض الوقت؟
هل أنتِ ذاهبة إلى مكانٍ ما؟
.أجل، سأذهب إلى مسقط رأسي أين تقع مقبرة عائلتي
.تأكدي رجاءً من وضعهم تحت الشمس وريهم ببعض الماء في فترات متراوحة
.أنا وزوجي كنا نوفر لهم عناية خاصة
.تونيجاوا-سان، تبدو أشدّ حزنًا أكثر مما كانت عليه أثناء الجنازة
.مرت بضعة أيام من دون أي مشاكل
!كلا، لا بدّ وأن اللحاف قد أسقطها
.عليّ وضعها في أصيصٍ جديد
ما هذا؟
.قطعة خزف؟ كلا، ليست كذلك
.تبدو كقطعة عظم
...عظم؟! كلا
.هذا مثير للاشمئزاز أي نوعٍ من العظام هو؟
لقد كانت لديها جنازة مؤخرًا. أيمكن أنها... ؟
.ماذا؟ عظم؟ دعيني أرى
.غبية، لا بدّ وأن هذا سماد
!لـ-لكن
ألا يبدو مثل عظم بشري؟
!غبية
.متأكدة بأنه عظم
.هذه ليست مزحه، إنه مثير للاشمئزاز
.عليّ الإسراع وإعادة النباتات
!تونيجاوا-سان
.إنها لم تعد إلى منزلها بعد
.أيتها السيدة
.تونيجاوا-سان، ربما قد انتقلت
!كلا! لا تقولي هذا الكلام الغريب
.هذا لأن تونيجاوا-سان ليست اجتماعية
.من غير المستبعد أن تنتقل من دون إعلام جيرانها
هذا ممكن، ولكن لماذا تركت نباتاتها عندي؟
...أو ربما، ذلك حقًا
.أجد صعوبة في التعامل مع تلك السيدة
.إنها تخيفني
تخيفكِ؟ ما المخيف فيها؟
.حسنًا، حصل هذا قبل انتقالكِ إلى هنا
!من هناك؟ ما الخطب؟
!أنا آسفة
!أمي
!أنا أسفة
!أمي
!سامحيني
!آسفة! سامحيني! سامحيني
!أمي
!مهلًا أيتها السيدة، لا تعامليها بتلك القسوة
.لقد اعتقدت أن الجدة تونيجاوا ستُقتل بعد ذلك
.لكن في اليوم التالي، رأيت الجدة في المتجر وكلها ضمادات
.لقد فقدت زوجي منذ أن كنت شابة
.ثم ناضلت من أجل رعاية ابني بمفردي
.من بين جميع النساء اختارها هي، كم هذا مؤسف
.الجروج لا تزعجني، لقد اعتدت عليها
.تلك المرأة لا يمكنها الطبخ على كل حال
.لقد علمت بأن الجدة امرأة صالحة وهذا كل ما يهم
...ولكن، حتى وإن كانت شريرة
الدراما الصادمة
!!صدمة رفات الحماة مبعثر داخل أصيص !!الزوجة الشريرة
!يوشكو-سان! يوشكو-سان
!ماذا هناك يا أمي؟ كم هذا مزعج
.ربما عظام الجدة مخفية هناك بين تلك النباتات
.غبية! ما الذي أفكر فيه؟ كم هذا سخيف
.لكن لا توجد هنا بركة كبيرة كفاية لتلقي فيها الرفات
.أو قطعة أرض لتدفنها فيها
.للتخلص منها، ربما الأصيص هو أفضل خيار
...كلا، لِمَ تتخلص منها
.تلك جيدة
.إنها قوية
.ما عليكِ سوى ريُها بين الفينة والأخرى
.كـ-كلا
لا أعرف أين رأيتكِ من قبل أيتها السيدة؟
.حسنًا، أنا أمر بالقرب من هنا أحيانًا
.سآخذ تلك الزهور هناك رجاءً
.أجل، حسنًا
لكن إن كان الأمر كذلك، إذن لماذا؟
لماذا قد تقدم على تلك الفعلة الشنيعة؟
.إنه لأمر فظيع، أشعر بالأسف على الجدة
.لقد تمّت معاملتها بسوء حتى ماتت
.لا أعلم لماذا قامت تلك السيدة بدفن رفات الجدة في ذلك الأصيص
لكن بالتفكير في الأمر، ما سبب حادث السيارة ذاك؟
.كان عليّ الاستفسار أكثر في ذلك اليوم
.آسفة على إزعاجك طيلة هذه الفترة
.شكرًا لكِ
.العفوّ
...هذا الأصيص
.أنا آسفة
.لقد كُسر أصيص إحدى النباتات، لذلك نقلتها إلى آخر جديد
.هكذا إذن، يبدو أنني سببت لكِ الكثير من الإزعاج
...ثم بعد ذلك
...كان هناك شيء أبيض
!لقد بدا كقطعة عظم
!كلا! توقفي! توقفي! لا تقتربي مني
!توقفي! توقفي! كلا، كلا
!توقفي! توقفي
...كلا! كلا! كلا
.إذن لا زال هناك بقية
.أجل، إنها قطعة عظم
...لا أعرف من أين أبدأ الحديث
.في الواقع حماتي كانت تكُن لي كرهًا شديدًا
تكرهكِ؟
ألم تسيئي معاملتها؟
.لقد كانت هناك الكثير من الشائعات حولي، لذلك ربما لن تصدقينني
...لم نكن على وفاق فيما بيننا
،حتى لو لم تكن هي حماتي وأنا زوجة ابنها
،ربما لو التقينا في مكان آخر وفي ظروف مختلفة
.ما كنا لنتفق معًا
.ولكن لسوء الحظ كان مقدرًا لنا أن نلتقي في أسوء سيناريو
.آسفة، لقد تعثرت، قدمي بها خطبٌ ما
هل ما زلتِ تريدين ارتدائها؟
.آسفة، عيناي لا تبصران جيدًا
.لم تُرد حتى تناول القليل من الطعام الذي أعده
.حقًا، لا يمكنها الطبخ أو القيام بالأعمال المنزلية، لا فائدة ترجى منها
.إنها عاجزة من جميع النواحي
.من المستحيل أن أتركها تستحوذ على ابني
،بما أنني لست اجتماعية
.فلم أتمكن من إيقاف الشائعات التي نشرتها حماتي حولي
.ولكن في أحد الأيام، بلغ صبري حدوده
!لقد اكتفيت من تصرفاتكِ
!تستمرين بنشر الأكاذيب عني
!إذا كان هناك ما يزعجكِ حولي، فلماذا لا تخبريني مباشرةً؟
فهمت، تريدينني أن أعتذر؟ .إذن سأعتذر إليكِ
!آسفة! آسفة! سامحيني
.الكلمات التي قلتها لن تبلغ مقصدها بتاتًا
!لكن، لكن، ما كان عليكِ دفن رفاتها هكذا
...كلا ليس صحيحًا، ليس صحيحًا، تلك
!رفات زوجي
...إذن
...لو لا وجود زوجي إلى جانبي
.ما كنت لأعيش مع شخصٍ مثلها
!حادث؟
.نحن نبذل قصارى جهدنا لإنقاذ زوجكِ
هل تودين رؤية حماتكِ؟
.من المرجح أن حماتكِ في لحظاتها الأخيرة
.لذلك من الأفضل عدم إخبارها عن ابنها
...أمي
!لن أترككِ، تستحوذين على ابني
،عندما رأيتها في تلك الحالة المأساوية وهي تلفظ آخر أنفاسها
.ظننت أنه عليّ ترك مشاعر الكراهية والأسى التي كنت أخفيها
.ولكن عندما سمعتها تقول تلك الكلمات، أحسست وكأنها تدوس على قلبي
.حماتي كانت لطيفة مع الجميع عداي أنا
...لقد كنت أعلم أنها عزيزة على زوجي كثيرًا، لكن
...تونيجاوا-سان، زوجكِ
.لا يسعنا مساعدته بعد الآن
!عزيزي
!أمي
.كانت تلك آخر كلماته
.لقد هُزمت، لقد هُزمت من قبل تلك المرأة
!عزيزي، لقد تحملت كل شيء فقط من أجلك
!إذن، لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
!لماذا؟
.ظننت أن حماتي ستلحق به قريبًا
.لم أرد له أن يرقد في نفس القبر معها
.شعرت بالكره، ولكنني كنت راغبة في البقاء بالقرب من زوجي
.لذلك احتفظت بالبعض من رفاته
.ولكن انتابني الخوف بعدها
.لذلك أعدت العظام إلى مكانها
.ووضعتها في مقبرة أجداده
.لم أعتقد بأنني سأنسى إحدى القطع
...عزيزي
.أنا آسفة
ولكن لماذا أخفت العظم في الأصيص؟
.مهلًا، لا يمكنكِ فعل ذلك
على ما أتذكر، أنتِ كنتِ حاضرة في جنازة عائلة تونيجاوا؟
.أجل
.هكذا إذن، لقد كنت متأكدًا بأنني رأيتكِ من قبل
.ما حدث للسيدة تونيجاوا مؤسفٌ حقًا
.أجل
تلك السيدة جميلة، أليس كذلك؟
.تبدو متواضعة ومتحفظة، حتى عندما تضحك
تضحك؟ تونيجاوا-سان؟
.أحيانًا كانت تأتي مع زوجها إلى هنا لشراء النباتات
.إنهما حقًا، كانا على وفاق
.هكذا إذن. هذا هو السبب
.تأكدي رجاءً من وضعهم تحت الشمس وريهم ببعض الماء في فترات متراوحة
.أنا وزوجي كنا نوفر لهم عناية خاصة
.بعد ذلك بفترة قصيرة، انتقلت تونيجاوا-سان
...عذرًا، لقد كنت أفكر
،لو كان باستطاعة زوجكِ أن يقول كلمة أخرى
.لربما كان لينادي باسمكِ
.أنتِ محقة .سأحاول التفكير بالأمر بتلك الطريقة
.لقد بدت حزينة، لكن تونيجاوا-سان حاولت قدر المستطاع أن تبتسم لي
are kara boku ga te ni shita no wa samishisa kamoshirenai
قد يكون ذلك هو الشعور بالوحدة الذي أحسست به حينها
sonna kimochi o kakaeta mama tobira o aketeshimau
مع ذلك الشعور الذي يملئ قلبي، فتحت الباب رغمًا عن نفسي
hanarete yuku kimi no kokoro ni nantonaku kizuiteta
شيء ما أخبرني بأنكِ لا زلتِ تبتعدين عني
muri yari waratte miseta no mo ima omoeba okashii ne
أتذكر حينها كم كنت سخيفًا عندما أجبرت نفسي على رسم الابتسامة في وجهي
surechigau jikan dou shiyou mo naku
لم يكن هناك من شيء أفعله حتى لا نفقد بعضنا البعض
todokanai omoi okubyou ni natte kotoba naku shita
مشاعري لم تصل إليكِ حتى أنني شعرت بالخجل ولم تسعفني الكلمات
sayonara ano hi kuchi ni shita no wa boku de
من قال وداعًا في ذلك اليوم هو أنا
sore wa kizutsuku koto kara nigeteta dake darou
ربما لأنني كنت أعلم بأن ذلك ما سيجعلني أهرب من الألم
dou shite kimi o dakishimerarenakatta?
لِمَ لم أحضنكِ وقتها بدل ذلك؟
sore wa jibun no chiisa na puraido datta
ربما كبريائي هو السبب
kowasenakatta
لم أتمكن من التخلي عنه
موظف؟ يترك الشركة؟ غارق في الديون؟
هل هم يتحدثون عن عائلتي؟
.لا عجب في أن أبي وأمي صارا يتصرفان بغرابة في الآونة الأخيرة
ولكن لماذا نحن الآن ذاهبون في رحلة عائلية؟
هل بإمكاننا تحمل تكاليفها في هذا الوقت؟
هل هذه رحلة انتحار جماعي؟
:في الحلقة القادمة من مقتطفات تاكاهاشي روميكو "لهيب العائلة الطائشة"
الطائشة العائلة لهيب
!كونوا في الانتظار